雙讀 DualRead:自帶 API Key 的 AI 雙語網頁翻譯, 資料不經第三方伺服器

做資安的人，每天都在讀英文：CVE 說明、廠商公告、資安研究論文、RFC、原廠文件、國外部落格。丟到線上翻譯網站有兩個麻煩——一是得跳出原頁、來回對照很累；二是整段文字被送到一個你不清楚的代理伺服器，對敏感或內部的內容來說並不理想。

雙讀 DualRead 是一款走「自帶金鑰（BYOK, Bring Your Own Key）」路線的 Chrome 擴充功能：翻譯後，譯文會直接插在每一段原文的下方，讓你原文、母語對照著讀，不用跳出網站，也不用在分頁間切來切去。

為什麼資安讀者會在意

• 沒有中間伺服器：擴充本身沒有任何後端。你要翻譯的網頁文字是從你的瀏覽器直接送到你選定的 AI 服務（Google Gemini／Anthropic Claude／OpenAI），開發者收不到、也存不到任何內容。
• 金鑰只留在本機：API Key 存在瀏覽器的 chrome.storage，只用來呼叫你選的服務，不會外流給開發者或第三方。
• 技術術語不亂翻：以專業翻譯的 prompt 處理，盡量保留行內術語與語氣。
• 用量透明：本地累計今日／累計的請求數與 token 用量，隨時可清除。（註：各家 API 並不提供用 key 查詢官方剩餘額度，此為本地估算。）

主要功能

• 逐段雙語對照，一鍵開關，保留原文排版
• 三種引擎任選：Gemini（有免費額度）、Claude、ChatGPT
• 翻譯快取：相同內容不重複呼叫 API，重開網頁更快也更省額度
• 動態內容自動翻譯：無限捲動的新聞／論壇新載入段落自動補譯
• 選字翻譯 / 懸停翻譯（按住 Alt 滑過段落即翻）
• 支援繁中／簡中／英／日／韓；快捷鍵切換（Mac：⌘⇧Y、Windows：Ctrl⇧Y）

免費怎麼開始

1. 到 Google AI Studio（aistudio.google.com/apikey）用 Google 帳號免費取得 Gemini API Key，不需信用卡。
2. 安裝擴充 →「設定」→ 選 Gemini、貼上 Key → 按「測試連線」。
3. 開任一英文頁面 →「翻譯此頁」。

小提醒：模型選 gemini-flash-lite-latest，免費每日額度最高、也最省 token；若選到較重的 flash／pro 版本，很容易撞到免費方案的每日請求上限。

取得

• 官網與說明：dualread.sectools.tw
• 隱私權政策：dualread.sectools.tw/privacy.html
• Chrome 線上應用程式商店：（上架後補上連結）

利益揭露：本文介紹的工具由本站／本人開發。本產品與 Google、Anthropic、OpenAI 無附屬或背書關係；相關名稱僅用於指稱其公開 API 服務。